[창세기 1장 9절] 한 곳으로(에하드), 모이고(익카우), 뭍(얍바솨), 드러나라(테라에)

[창세기 1장 9절]

 

“하나님이 이르시되 천하의 물이 한 곳으로 모이고 뭍이 드러나라 하시니 그대로 되니라”

 

‘한곳으로’ 여기서 주의를 기울일 단어는 ‘한’으로 번역된 ‘에하드’이다. 이 단어의 기본 의미는 물론 ‘하나’이다. 그러나 이 단어의 용례를 살펴보면 ‘서로’(출 36:10), ‘동일히’(레 24:22), ‘일제히’(삿 20:1), ‘일일이’(사 27:12), ‘함께’(사 65:25) 등과 같이 매우 광범위한 의미를 지닌다. 따라서 본문은 천하의 모든 물들이 한곳으로 모여 하나의 바다를 이루었다는 의미가 아니라 일제히, 동일하게, 함께 모이게 되었음을 의미한다고 볼 수 있다. 즉 물들은 물들끼리 서로 모이게 되어 땅과 경계를 이룸으로써 자기의 영역을 지키게 된 것이다. [옥스퍼드 원어성경대전, 110-111]

 

‘모이고’(익카우). 이는 ‘함께 묶다’, ‘튼튼하게 하다’란 원뜻이 있는 ‘카와’의 수동의 뜻을 갖는 단순 재귀형(Niphal)이므로, ‘함께 묶이다’란 의미가 있다. 또한 이는 미완료형으로서 앞으로도 계속하여 물이 멋대로 흘러가는 것이 아니라 한곳에 모여 일정한 범위를 이루게 될 것이라는 의미이다. [옥스퍼드 원어성경대전, 111]

 

‘뭍’(얍바솨)은 ‘마르다’(8:14)란 말에서 유래하여 물기가 없는 ‘마른 땅’(KJV, the Dry Land)을 가리킨다. [옥스퍼드 원어성경대전, 111]

 

‘드러나라’(테라에)는 ‘보이다’(라아)란 단어의 수동의 의미를 지닌 단순재귀형(Niphal)이다. [옥스퍼드 원어성경대전, 111]